1
00:00:02,517 --> 00:00:04,862
İlk yılın zamanı geldi...

2
00:00:04,863 --> 00:00:08,223
Big Time Rush'ın beyni donuyor.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,739


4
00:00:11,740 --> 00:00:12,971
ödül nedir?

5
00:00:12,972 --> 00:00:13,919
Beyin donuyor.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,573
Kendi ödülüdür.

7
00:00:15,792 --> 00:00:16,780
Hazır...

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,503
Ayarla...

9
00:00:18,944 --> 00:00:20,002
Git!

10
00:00:22,381 --> 00:00:28,349
[Hoırıltı]

11
00:00:35,034 --> 00:00:38,554
Ağlamayı her duyduğunda
bagaj gıcırtıları,

12
00:00:39,440 --> 00:00:42,452
bir Hollywood rüyası daha
ezildi.

13
00:00:43,909 --> 00:00:47,359
[Ağlıyor]

14
00:00:47,565 --> 00:00:51,425
Üzücü olduğunu biliyorum ama 
Hollywood rüyası hala yaşıyor.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,849
Hayır.

16
00:00:53,073 --> 00:00:56,449
Palmwood'lardan ayrılıyorum.

17
00:00:56,450 --> 00:00:57,660
[Ağlıyor]

18
00:00:57,661 --> 00:01:00,618
[Çığlık atıyor]

19
00:01:04,148 --> 00:01:05,180
Vay.

20
00:01:05,181 --> 00:01:07,116
Gerçekten zorlaşabilir.

21
00:01:07,117 --> 00:01:09,660
Hayır, bu sadece bir beyin donması.

22
00:01:10,382 --> 00:01:14,241
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪

23
00:01:14,242 --> 00:01:15,992
♪ dikkate alın, dürüst oynayın ♪

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,930
♪ arkana bakma, tereddüt etme ♪

25
00:01:17,931 --> 00:01:21,134
♪ büyük zaman nereye gidiyorsun ♪

26
00:01:22,269 --> 00:01:24,016
♪ ne biliyorsun, ne hissediyorsun ♪

27
00:01:24,017 --> 00:01:25,921
♪ asla pes etme, gerçeğe dönüştür ♪

28
00:01:25,922 --> 00:01:28,748
♪ büyük bir başarıya imza attığında ♪

29
00:01:29,147 --> 00:01:30,006
♪ ah, ah, ah ♪

30
00:01:30,007 --> 00:01:33,938
♪ hey, hey şimdi kalbinin sesini dinle ♪

31
00:01:33,939 --> 00:01:37,929
♪ hey, hey aceleyi hissetmiyor musun ♪

32
00:01:37,930 --> 00:01:41,877
- oh-oh, oh-oh 
- merhaba, merhaba 

33
00:01:41,878 --> 00:01:43,333
♪ git ve salla ♪

34
00:01:43,334 --> 00:01:45,839
♪ ne kaybedersin ♪

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,399
♪ git ve şansını dene ♪

36
00:01:47,400 --> 00:01:49,787
♪Seçtiğin hayatla ♪

37
00:01:49,788 --> 00:01:53,453
♪ Eğer hepsini istiyorsan, riske at ♪

38
00:01:53,504 --> 00:01:56,753
♪ sahip olduğun tek hayat bu
yani bunu yaşamalısın ♪

39
00:01:56,754 --> 00:01:58,627
♪ büyük zaman ♪

40
00:02:04,770 --> 00:02:06,586
lütfen bana parçalarını söyle.

41
00:02:06,587 --> 00:02:10,379
Hayır, rezervasyon yapmadım
altı ayda bir bölüm.

42
00:02:10,380 --> 00:02:15,162
Ve babam bizi yapıyor
Connecticut'a geri dön.

43
00:02:15,163 --> 00:02:17,177
Merak etme, hiçbir yere gitme.

44
00:02:17,178 --> 00:02:18,787
Bana bir rol vermeyecek misin?

45
00:02:18,788 --> 00:02:22,544
Hayır hipnotize edeceğim
baban *** sen kal.

46
00:02:23,066 --> 00:02:24,348
Çalışıyordum.

47
00:02:24,349 --> 00:02:28,374
Çok uykun geliyor.

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,778
Mutlu, mutlu...
Çok mutlu oluyorsun.

49
00:02:32,832 --> 00:02:36,631
Merhaba arkadaşlar. Gustavo gelmeni istiyor
İlk projenizi tartışmak için hemen stüdyoya girin...

50
00:02:36,632 --> 00:02:38,060
Müzik videosu.

51
00:02:40,400 --> 00:02:43,669
[Ağlıyor]

52
00:02:44,060 --> 00:02:47,335
Tamam aşkım. Ağlayan kıza veda edin
ve gidelim.

53
00:02:49,312 --> 00:02:52,395
Beklemek. Camilla'yı alabiliriz
bir müzik videosunun bir parçası.

54
00:02:52,396 --> 00:02:53,299
Gerçekten mi?

55
00:02:53,300 --> 00:02:55,788
*** biz dönene kadar baban.

56
00:02:55,789 --> 00:02:56,961
Anladım.

57
00:03:01,057 --> 00:03:03,851
- Ah!
- İyi misin?

58
00:03:04,432 --> 00:03:05,531
Adam.

59
00:03:05,685 --> 00:03:06,780
O iyi.

60
00:03:09,539 --> 00:03:14,978
Çocuklar, Griffin bana büyük, eski bir çek verdi.
ilk müzik videonuzu hazırlamak için.

61
00:03:14,979 --> 00:03:16,967
Şehir bizim.

62
00:03:18,789 --> 00:03:20,830
Sessizlik.

63
00:03:20,949 --> 00:03:22,110
Camille.

64
00:03:22,788 --> 00:03:27,086
Ve videoda kimin olduğunu bilmiyoruz
çünkü videonun ne olduğunu bilmiyoruz.

65
00:03:27,087 --> 00:03:29,731
Bu yüzden buluşuyoruz
en ateşli video yönetmenleriyle

66
00:03:29,732 --> 00:03:32,307
BTR kavramını bulmak için.

67
00:03:33,161 --> 00:03:35,088
Şehir bizim.

68
00:03:35,089 --> 00:03:39,086
Arabadaki dört oğlanla başlayacağız.

69
00:03:39,087 --> 00:03:42,207
Güzel, hoş bir araba.

70
00:03:45,757 --> 00:03:47,175
Araba kullanmak.

71
00:03:47,583 --> 00:03:48,799
Ve?

72
00:03:49,534 --> 00:03:51,270
Bu kadar.

73
00:03:52,287 --> 00:03:55,734
Ya bir güzel olsaydı,
arabadaki güzel kız.

74
00:03:56,794 --> 00:03:59,445
Evet, Camille gibi
Palmwood'lar... lütfen.

75
00:03:59,446 --> 00:04:03,616
Bakın, eğer Camille oyunculuk işi bulamazsa
Connecticut'a geri dönmesi gerekiyor.

76
00:04:05,440 --> 00:04:09,353
Bu bir müzik videosu,
hayırseverlik davası değil.

77
00:04:09,981 --> 00:04:12,571
Çocuklar, ünlü olmaya başladıkça

78
00:04:12,572 --> 00:04:15,887
insanlar senden iyilik istemeye başlayacak,

79
00:04:15,888 --> 00:04:20,346
moda fotoğrafçısı gibi
bir rock videosu yönetmek isteyen

80
00:04:20,347 --> 00:04:23,137
hiçbir tecrübesi olmamasına rağmen.

81
00:04:23,138 --> 00:04:25,634
- Böylece işi Michael aldı.
- Hayır.

82
00:04:25,935 --> 00:04:27,586
Orada ne yaptığımı gördün mü?

83
00:04:27,604 --> 00:04:30,525
Marco ağlamaya başladığında bile,

84
00:04:31,729 --> 00:04:35,242
Hala... hayır diyorum.

85
00:04:36,253 --> 00:04:37,683
Neden?

86
00:04:38,724 --> 00:04:42,572
Şimdi git arkadaşına şunu söyle
o videoda yok.

87
00:04:45,346 --> 00:04:47,286
Videoda yer alacak.

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,745
Videoda yer alacak.

89
00:04:49,746 --> 00:04:52,747
[Çığlık atıyor]

90
00:04:59,138 --> 00:05:01,684
Arabadan uzaklaşın.

91
00:05:01,715 --> 00:05:02,654
Buradayım.

92
00:05:02,655 --> 00:05:07,644
Bu da demek oluyor ki zaten
yeni arabama çok yakın.

93
00:05:09,045 --> 00:05:09,918
Haklısın.

94
00:05:09,919 --> 00:05:12,984
Bayanların da aynı şekilde düşündüğünü umuyorum.

95
00:05:13,430 --> 00:05:18,287
Palmwood'un parkı kapatıldı
bir sonraki duyuruya kadar.

96
00:05:18,657 --> 00:05:20,325
Topu nerede oynayacağız?

97
00:05:20,326 --> 00:05:22,891
Peki park etmek umurumda değil.

98
00:05:22,892 --> 00:05:23,959
Bas git.

99
00:05:32,852 --> 00:05:36,389
Peki Camille'e ne söyleyeceğiz?

100
00:05:36,390 --> 00:05:39,344
Ona gerçeği söylemeliyiz.
Videoda olamaz.

101
00:05:39,345 --> 00:05:43,855
Çocuklar... Buna daha fazla dayanamayacağım.

102
00:05:44,138 --> 00:05:46,462
Babama aldığımı söyleyebilir miyim?
videonuzdaki kısım?

103
00:05:50,449 --> 00:05:52,325
- Evet.
- Evet.

104
00:05:52,326 --> 00:05:54,115
Sizi seviyorum çocuklar.

105
00:05:54,474 --> 00:05:55,755
Vay!

106
00:05:56,072 --> 00:05:57,843
Baba.

107
00:05:57,844 --> 00:05:59,527
En iyi hareketimiz değil.

108
00:05:59,528 --> 00:06:01,207
[Ağlıyor]

109
00:06:06,605 --> 00:06:07,782
Siz de değil çocuklar.

110
00:06:07,783 --> 00:06:11,240
Bir bölüm rezervasyonu yapmadık
gerçekten çok uzun bir süre içinde.

111
00:06:13,855 --> 00:06:15,902
Bir müzik videosunda yer alabilirim.

112
00:06:16,731 --> 00:06:18,241
Bunun işe yarayacağını söylemiştim.

113
00:06:23,514 --> 00:06:25,312
Bana kızgın değilsin.

114
00:06:25,313 --> 00:06:28,306
- Bana kızgın değilsin.
- Evet öyleyiz.

115
00:06:29,962 --> 00:06:32,335
Hayır, hayır, hayır, hayır.

116
00:06:32,336 --> 00:06:33,616
Kendall, yardımına ihtiyacım var.

117
00:06:33,617 --> 00:06:34,766
Videomuzda yer alabilirsiniz.

118
00:06:34,767 --> 00:06:35,700
- Gerçekten mi?
- Evet.

119
00:06:35,701 --> 00:06:40,027
sadece senin olup olmadığını görmeye gidiyordum
Bu gıcırdayan tekerleği tamir edebilirdim ama...

120
00:06:41,328 --> 00:06:42,445
Teşekkürler.

121
00:06:46,526 --> 00:06:48,788
Tamam aşkım. Bu yüzden panikledim.

122
00:06:49,015 --> 00:06:53,196
Herkesi içeri koyacağız
ekstralar veya başka bir şey olarak arka plan.

123
00:06:53,197 --> 00:06:54,416
Evet bu bir aksiyon değil mi?

124
00:06:54,417 --> 00:06:55,900
Hepsi: Evet.

125
00:06:56,731 --> 00:07:00,962
Ayrıca bunu kim duymuşsa
içinde kızların olmadığı müzik videosu?

126
00:07:01,216 --> 00:07:04,202
Ah çocuklar, başka kimse yok.

127
00:07:04,376 --> 00:07:07,743
Çünkü bu şehir onların.

128
00:07:07,813 --> 00:07:11,228
Onlar şehir.

129
00:07:11,229 --> 00:07:12,431
İki kız.

130
00:07:13,940 --> 00:07:15,140
Bu fikri seviyoruz.

131
00:07:15,141 --> 00:07:17,430
Siz efendim, bir dahisiniz.

132
00:07:17,659 --> 00:07:19,760
Biz şehiriz.

133
00:07:19,919 --> 00:07:21,555
Ben bir gökdelenim.

134
00:07:21,783 --> 00:07:24,513
- Logan bir taksi.
- Evet, bip bip.

135
00:07:24,514 --> 00:07:26,730
Benim sahip olduğum vizyon bu değil.

136
00:07:26,731 --> 00:07:27,699
Evet öyle.

137
00:07:27,700 --> 00:07:29,761
Gustavo, hayal et.

138
00:07:29,762 --> 00:07:33,602
Big Time Rush dev bir şarkı söyleyen şehirdir.

139
00:07:34,092 --> 00:07:35,551
♪ çünkü gece henüz yeni. ♪

140
00:07:35,552 --> 00:07:37,450
♪ hat kapının dışında. ♪

141
00:07:37,451 --> 00:07:39,394
♪ bugün çılgıncaydı ama, ♪

142
00:07:39,395 --> 00:07:41,966
♪ bu gece şehir bizim. ♪

143
00:07:42,168 --> 00:07:47,076
bu gördüğüm en kötü video
hayatımda... hiç hayal etmemiştim.

144
00:07:47,077 --> 00:07:50,279
- Ama bu benim videom değil.
- Ve asla olmayacak.

145
00:07:50,280 --> 00:07:51,851
Sonraki.

146
00:07:52,840 --> 00:07:54,353
Sıradaki yönetmen kim?

147
00:07:55,731 --> 00:07:57,576

148
00:07:57,577 --> 00:08:00,505
müzik videosu çalışmıyorsa
içinde kızlar varsa onu öldürürüz.

149
00:08:00,506 --> 00:08:01,509
Anladım.

150
00:08:01,510 --> 00:08:03,533
Arkadaşlar, Big Time Rush'ı tek başımıza yürütüyoruz.

151
00:08:03,534 --> 00:08:04,527
Başka kimse yok.

152
00:08:04,528 --> 00:08:08,202
Los Angeles'ın en yüksek binasında.

153
00:08:08,203 --> 00:08:09,091
Yükseklikten korkuyorum.

154
00:08:09,092 --> 00:08:10,892
- Los Angeles binalarından nefret ediyorum.
- Burun kanaması.

155
00:08:10,893 --> 00:08:13,262
Ayağa kalktığımda midem bulanıyor.

156
00:08:14,997 --> 00:08:16,419
Sonraki?

157
00:08:16,466 --> 00:08:21,092
Büyülü bir sualtındasın
şehir... kızların olmadığı bir şehir.

158
00:08:21,093 --> 00:08:22,437
- Yüzme bilmiyorum.
- Ben de değil.

159
00:08:22,438 --> 00:08:23,693
Köpek balıklarından korkuyorum.

160
00:08:23,694 --> 00:08:25,856
Sadece su içtiğimde midem bulanıyor.

161
00:08:28,190 --> 00:08:29,502
Sonraki.

162
00:08:29,792 --> 00:08:31,167
Büyük Zaman Koşusu,

163
00:08:31,168 --> 00:08:35,686
 insan ırkının hayatta kalan üyeleri

164
00:08:36,108 --> 00:08:40,138
ve şehri yeniden ele geçirmeleri gerekiyor.

165
00:08:40,139 --> 00:08:41,697
İlginç.

166
00:08:41,735 --> 00:08:44,389
Evet. Ah, şimdi görebiliyorum.

167
00:08:44,390 --> 00:08:49,251
Kıyamet sonrası bir yolculuk,
çirkin kabus.

168
00:08:49,309 --> 00:08:50,922
♪ çünkü gece henüz yeni. ♪

169
00:08:50,923 --> 00:08:52,811
♪ hat kapının dışında. ♪

170
00:08:52,812 --> 00:08:54,670
♪ bugün çılgıncaydı ama, ♪

171
00:08:54,671 --> 00:08:56,967
♪ bu gece şehir bizim. ♪

172
00:08:58,985 --> 00:09:00,612
sonraki.

173
00:09:01,358 --> 00:09:04,310
Neden bir yönetmen bulamıyorum
ile çalışabilir miyim?

174
00:09:04,907 --> 00:09:06,688
Peki ya...

175
00:09:06,689 --> 00:09:10,641
Oldukça güzel araba
sersemletici bir duruma giriyor.

176
00:09:11,399 --> 00:09:12,738
Hepsi: Peki?

177
00:09:12,739 --> 00:09:14,015
Elimde olan tek şey bu.

178
00:09:14,662 --> 00:09:16,642
Bir kere, hadi.

179
00:09:38,222 --> 00:09:40,117
Utanma yeteneğin yok mu?

180
00:09:40,118 --> 00:09:42,379
Kaybol. Mojo'mu bozuyorsun.

181
00:09:42,380 --> 00:09:44,659
Burası bir park. Otopark değil.

182
00:09:44,660 --> 00:09:47,316
Bu yığını hareket ettir ki uçurtmayı hareket ettirebileyim.

183
00:09:47,317 --> 00:09:51,850
Eğer uçurtmayı bu kadar çok uçurmak istiyorsan
Çocuklara ayrılmış alanda uçurun.

184
00:09:55,659 --> 00:09:58,629
- Bu daha bitmedi.
- Kesinlikle öyle değildir.

185
00:10:04,550 --> 00:10:06,791
Ah, 

186
00:10:06,792 --> 00:10:07,653
evet.

187
00:10:07,654 --> 00:10:11,768
Bu yüzden bir tane bulmamız gerekiyor
çılgın yaratıcı Hollywood yönetmeni

188
00:10:11,769 --> 00:10:16,141
bu Camille'i ve
Videomuzda Jennifer ve Joe.

189
00:10:16,142 --> 00:10:19,886
Ah evet. Bu yürüyecek
hemen ön kapıdan.

190
00:10:21,531 --> 00:10:25,405
Merhaba arkadaşlar. Kötü bir tıkanıklığın olduğunu duydum.

191
00:10:26,091 --> 00:10:28,594
Bu da işe yarayabilir.

192
00:10:29,480 --> 00:10:33,257
Burada sizin yönlendirdiğiniz yazıyor
lady gaga'nın müzik videosu,

193
00:10:33,258 --> 00:10:38,340
kırmızı acı biberler,
ve yeni beat grubu.

194
00:10:38,341 --> 00:10:40,595
Evet hatırlamıyorum.

195
00:10:40,596 --> 00:10:41,465
Ne var?

196
00:10:41,466 --> 00:10:46,271
Şehir bizim... bir geceliğine.

197
00:10:46,272 --> 00:10:49,490
Şehriniz sizin olsun.

198
00:10:49,556 --> 00:10:51,315
İlginç.

199
00:10:51,429 --> 00:10:52,722
Devam et.

200
00:10:53,121 --> 00:10:58,348
Ama içinde bir sürü çocuk var.

201
00:10:59,897 --> 00:11:01,674
Uzun çocuklar.

202
00:11:02,815 --> 00:11:05,463
Garip, uzun boylu çocuklar.

203
00:11:06,100 --> 00:11:07,204
Kızlar.

204
00:11:07,588 --> 00:11:08,921
Genç kızlar.

205
00:11:09,492 --> 00:11:11,992
 genç kızlar.

206
00:11:11,993 --> 00:11:12,898
Hayır 
207
00:11:12,899 --> 00:11:16,335
genç erkekler ve kızlar
PTR'ye sallanıyor.

208
00:11:16,730 --> 00:11:20,166
Bayıldım!

209
00:11:20,167 --> 00:11:23,055
Sen yönetmensin
arıyorduk.

210
00:11:23,939 --> 00:11:27,543
Hey, Gustavo, tuvalette tıkanıklık var.

211
00:11:27,844 --> 00:11:29,037
Bunu alacağım.

212
00:11:29,038 --> 00:11:30,258
Ben bir temizlikçiyim.

213
00:11:30,259 --> 00:11:31,391
Hepsi: Hayır değilsin.

214
00:11:31,392 --> 00:11:36,580
Hayır, değilim... Ben bir yönetmenim.

215
00:11:36,581 --> 00:11:40,111
Bu yüzden ***

216
00:11:40,112 --> 00:11:43,253
kovuldun!

217
00:11:44,268 --> 00:11:46,914
Ve köpekler Palmwoods'a geri dönüyor,

218
00:11:46,915 --> 00:11:50,476
ve arkadaşlarına söyle
onların da kovulduklarını.

219
00:11:50,477 --> 00:11:51,805
Hepsi: Anladım.

220
00:11:57,932 --> 00:11:58,776
Ağlama. Ağlama.

221
00:11:58,777 --> 00:11:59,646
Videodasın.

222
00:11:59,647 --> 00:12:01,340
Hiçbir yere gitmeyin.
Videodasın.

223
00:12:01,341 --> 00:12:03,149
Ne oldu? İçeridesin.

224
00:12:03,150 --> 00:12:05,645
Videomuzdasınız. Sen de.

225
00:12:06,867 --> 00:12:08,659
Tamam aşkım. Sen de bunun içinde olabilirsin.

226
00:12:10,386 --> 00:12:12,820
Bil bakalım ne oldu, sen de bu işin içindesin.
Peki.

227
00:12:13,584 --> 00:12:15,290
Bu konuda gerçekten çok kötüyüz.

228
00:12:15,291 --> 00:12:16,439
Hepsi: Evet.

229
00:12:19,742 --> 00:12:23,925
Ben de öyle yaptım ve 14 kişiye yalan söyledik.

230
00:12:23,926 --> 00:12:27,673
17. Üç kişiye söyledim
buz makinesi *** videosu.

231
00:12:28,878 --> 00:12:30,105
Biz yalancı değiliz.

232
00:12:30,106 --> 00:12:31,669
Biz yalancı değiliz.

233
00:12:31,670 --> 00:12:36,607
koyarsak yalan olmaz
hepsi bir videoda.

234
00:12:36,608 --> 00:12:38,354
Ebeveynlerin görmesi gereken tek şey buydu.

235
00:12:38,355 --> 00:12:41,517
Çocuklarının Hollywood'da oyunculuk yaptığını görmek.

236
00:12:42,639 --> 00:12:44,654
Yani kendi videomuzu çekiyoruz.

237
00:12:46,127 --> 00:12:48,166


238
00:12:48,167 --> 00:12:49,720
yönetmen kim?

239
00:12:54,884 --> 00:12:59,405
Plak şirketi Big Time'ı istiyor
Rush'ın yöneteceği video...

240
00:13:00,106 --> 00:13:01,627
Büyük Zamana Hücum.

241
00:13:02,573 --> 00:13:04,596
Yüksek bir konsept.

242
00:13:04,597 --> 00:13:06,586
Peki konsept nedir?

243
00:13:07,897 --> 00:13:09,220
Bir araba var.

244
00:13:09,221 --> 00:13:11,065
Güzel, hoş bir araba.

245
00:13:11,285 --> 00:13:15,411
Ve biz sürüyoruz
çünkü şehir bizim.

246
00:13:15,710 --> 00:13:17,160
Serin.

247
00:13:17,865 --> 00:13:18,793
Başka ne?

248
00:13:18,794 --> 00:13:23,684
Bu bir video hakkında
Çatıda flaş parti

249
00:13:23,685 --> 00:13:25,363
şehre bakarken...

250
00:13:25,364 --> 00:13:27,175
Çünkü hangi şehirde olursanız olun,

251
00:13:27,176 --> 00:13:32,231
eğer arkadaşların ve müziğin varsa
şehri kendinize ait hale getirebilirsiniz.

252
00:13:32,232 --> 00:13:33,691
Mükemmel.

253
00:13:34,013 --> 00:13:35,710
- Kulağa gerçekten hoş geliyor.
- Gerçekten öyle.

254
00:13:35,711 --> 00:13:37,089
Babam videoyu görünce...

255
00:13:37,190 --> 00:13:40,067
Bum! Hollywood'da kalabilirim.

256
00:13:43,088 --> 00:13:44,522
Videoyu yapalım.

257
00:13:44,523 --> 00:13:47,503
[Tezahürat]

258
00:13:48,637 --> 00:13:51,287
sıraya girmemi mi istedin
birkaç yönetmen daha mı yoksa değil mi?

259
00:13:51,699 --> 00:13:54,377
Böylece oldukça güzel araba gidiyor...

260
00:13:54,378 --> 00:13:55,795
Hayır.

261
00:13:55,796 --> 00:13:57,899
Marco bunu yapabilir.

262
00:13:59,228 --> 00:14:02,087
Bütün yönetmenler aptaldır.

263
00:14:02,716 --> 00:14:06,011
Ben de öyle yapacağım
müzik videosunu kendim yönetiyorum.

264
00:14:06,012 --> 00:14:07,367
Çünkü sen bir aptalsın.

265
00:14:07,368 --> 00:14:12,685
Hayır, çünkü videom
harika olacak.

266
00:14:14,328 --> 00:14:17,410
Bir grupla başlıyor.

267
00:14:19,033 --> 00:14:20,626
Elimde olan tek şey bu.

268
00:14:20,627 --> 00:14:23,657
Bu yüzden çocuğu vuracağız
bir yeşil odanın önünde,

269
00:14:23,658 --> 00:14:25,393
ve daha sonra özel efektler ekleyeceğiz.

270
00:14:25,394 --> 00:14:27,204
Ben bir dahiyim.

271
00:14:27,285 --> 00:14:33,223
Tamam, stüdyo ve köpekleri al
arkadaşlarını değil kendilerini getirmek

272
00:14:33,224 --> 00:14:37,673
çünkü bu video
muhteşem olacak.

273
00:14:38,869 --> 00:14:40,752
♪ çünkü gece henüz yeni. ♪

274
00:14:40,753 --> 00:14:42,563
♪ hat kapının dışında. ♪

275
00:14:42,564 --> 00:14:44,516
♪ bugün çılgıncaydı ama, ♪

276
00:14:44,517 --> 00:14:46,848
♪ bu gece şehir bizim. ♪

277
00:14:47,661 --> 00:14:50,378
♪ Sabaha kadar yaşa. ♪

278
00:14:50,379 --> 00:14:52,313
♪ bugün çılgıncaydı ama, ♪

279
00:14:52,314 --> 00:14:58,142
- bu gece şehir bizim. 
- şehir... şehir... 

280
00:14:58,143 --> 00:15:02,084
- bu gece şehir bizim. 
- şehir... şehir... 

281
00:15:02,085 --> 00:15:04,907
♪ şehir bizimdir. ♪

282
00:15:08,669 --> 00:15:11,602
all: Bu şimdiye kadarki en kötü müzik videosu.

283
00:15:11,603 --> 00:15:13,035
Hepsi: Biliyoruz.

284
00:15:15,052 --> 00:15:17,313
Gerçekten neler oluyor?

285
00:15:17,676 --> 00:15:22,115
Gerçek şu ki Gustavo yapamayacağımızı söyledi
videomuzda var mısınız arkadaşlar?

286
00:15:22,116 --> 00:15:23,304
Çok üzgünüz.

287
00:15:23,305 --> 00:15:26,461
Yani tüm bu maskaralığı sergiledin

288
00:15:26,462 --> 00:15:31,222
hepimizi ve ebeveynlerimizi kandırmak için
oyunculuk işimiz olduğunu düşünmeye başladım.

289
00:15:31,421 --> 00:15:32,540
Evet.

290
00:15:35,555 --> 00:15:37,105
Bu çok tatlı.

291
00:15:37,106 --> 00:15:39,446
 beni oracıkta tokatlar mısın?

292
00:15:39,652 --> 00:15:41,305
Yapılacak şey gibi görünüyordu.

293
00:15:44,405 --> 00:15:46,329
Sanırım gidip paketlemeyi bitirsem iyi olur.

294
00:15:50,174 --> 00:15:51,750
Gustavo haklıydı.

295
00:15:51,751 --> 00:15:54,700
Herkesinkini yapamazsın
Hollywood'un hayalleri gerçek oluyor.

296
00:15:57,685 --> 00:16:00,093
Marcus, sen de Hollywood'dan ayrılıyor musun?

297
00:16:00,094 --> 00:16:05,979
Hayır, taşınıyorum. O sırada dans ediyordum
jambon yaptım ve yangın çıktı.

298
00:16:06,653 --> 00:16:09,088
Bu arada videonuz berbattı.

299
00:16:09,251 --> 00:16:10,517
Ah, daha iyisini yapabilirsin.

300
00:16:10,518 --> 00:16:13,026
Benim chihuahua'm daha iyisini yapabilirdi.

301
00:16:13,368 --> 00:16:16,295
Ancak flaş partiden ilham alındı.

302
00:16:16,521 --> 00:16:21,144
İhtiyacınız olan şey güzel, güzel bir çatı.

303
00:16:22,815 --> 00:16:25,781
Ve yönetmek senin hayalin
müzik videosu,

304
00:16:25,879 --> 00:16:26,774
değil mi?

305
00:16:26,775 --> 00:16:29,580
Ve herkes... hayır, hayır, hayır.

306
00:16:30,087 --> 00:16:33,085
Marcos'un sadece birine ihtiyacı var...

307
00:16:33,086 --> 00:16:34,386
Evet.

308
00:16:34,402 --> 00:16:35,866
Hepsi: Evet.

309
00:16:37,312 --> 00:16:40,370
Tamam aşkım. Şimdi Marcus
kameraya, ışığa ihtiyacı var.

310
00:16:40,371 --> 00:16:42,009
Güzel kıyafetler içindesin.

311
00:16:42,010 --> 00:16:47,818
Tüm mürettebat ve ekipmanlar
ve çok güzel bir araba.

312
00:16:48,530 --> 00:16:49,432
Merhaba arkadaşlar.

313
00:16:49,433 --> 00:16:52,447
Videoyu şu saatte çekiyoruz:
sabah 9.00 devasa stüdyolarda.

314
00:16:52,448 --> 00:16:56,508
Gülümsemeni getir, bunları giy...
Ve sen yönetemezsin.

315
00:16:56,509 --> 00:16:57,898
Gustavo öyle.

316
00:16:59,792 --> 00:17:01,196
sabah 9.00

317
00:17:03,074 --> 00:17:06,470
Tamam, nereden ulaşabileceğimizi biliyorum
ışıklarımız, kameramız ve ekibimiz.

318
00:17:06,471 --> 00:17:09,315
Ve... kıyafetlerimiz var.

319
00:17:09,316 --> 00:17:12,390
Ama yine de oldukça güzel bir arabaya ihtiyacımız var.

320
00:17:13,496 --> 00:17:14,821
Harika bir arabaya mı ihtiyacınız var?

321
00:17:15,132 --> 00:17:16,833
Sana güzel bir araba bulabilirim.

322
00:17:20,473 --> 00:17:21,767
İnanılmaz.

323
00:17:21,850 --> 00:17:24,892
Bu güzeli çekmeliyim
dergim için yaratık.

324
00:17:24,893 --> 00:17:26,141
Evet elbette.

325
00:17:26,142 --> 00:17:27,709
Utanma.

326
00:17:27,801 --> 00:17:32,348
Sen ünlü Marcos*'sun
fotoğrafları olan fotoğrafçı

327
00:17:32,349 --> 00:17:35,239
dergide ki
birçok bayan okuyor.

328
00:17:35,274 --> 00:17:36,890
Bu doğru.

329
00:17:37,057 --> 00:17:38,007
Güzel.

330
00:17:38,008 --> 00:17:39,812
Daha Fazla 

331
00:17:39,813 --> 00:17:41,060
güzel. Güzel.

332
00:17:41,061 --> 00:17:42,521


333
00:17:42,838 --> 00:17:44,417
saçlarında kanatlar.

334
00:17:44,452 --> 00:17:45,997
Kurstasın.

335
00:17:46,014 --> 00:17:48,961
Şimdi bagajı aç.

336
00:17:48,962 --> 00:17:50,392
Güzel.

337
00:17:50,393 --> 00:17:53,901
Bana bagajındaki çöpleri göster.

338
00:17:54,402 --> 00:17:56,133
İşte bu.

339
00:17:56,934 --> 00:17:59,447
Bagajda daha fazla çöp var.

340
00:18:00,221 --> 00:18:01,204
Gitmek.

341
00:18:04,663 --> 00:18:06,819
Özgürlük.

342
00:18:11,067 --> 00:18:12,299
Elbette.

343
00:18:12,851 --> 00:18:16,191
Bunu yapmaya hazır mısın?
tüm zamanların en iyi müzik videosu?

344
00:18:16,192 --> 00:18:17,106
Durmadan?

345
00:18:17,107 --> 00:18:21,393
Ah, Gustavo, Kelly dedi ki
Seni dışarıda görmek istedim.

346
00:18:21,648 --> 00:18:24,005
İyi. Ama hareket etme.

347
00:18:27,386 --> 00:18:30,629
Hey, çocuk beni görmen gerektiğini söyledi.

348
00:18:30,664 --> 00:18:31,629
Hayır.

349
00:18:39,009 --> 00:18:40,667
O köpeklerden nefret ediyorum.

350
00:18:41,199 --> 00:18:44,491
Kamera... kontrol et!
Işıklar... kontrol edin!

351
00:18:44,492 --> 00:18:46,280
Harika dev araba.

352
00:18:46,281 --> 00:18:47,513
Hepsi: Kontrol edin!

353
00:18:47,563 --> 00:18:50,014
Ve güzel, güzel araba.

354
00:18:50,265 --> 00:18:51,448
Hepsi: Kontrol edin.

355
00:18:53,223 --> 00:18:55,895
Beklemek. Yalnızca öğrenci izniniz var.

356
00:18:55,896 --> 00:18:57,940
Arabada bir yetişkine ihtiyacınız yok mu?

357
00:18:58,333 --> 00:19:00,389
Beni buradan çıkar.

358
00:19:00,563 --> 00:19:01,408
Biz iyiyiz.

359
00:19:01,409 --> 00:19:05,373
Işıklar, kamera, müzik videosu.

360
00:19:05,662 --> 00:19:09,397
♪ şehir bizimdir ♪

361
00:19:09,398 --> 00:19:13,797
- şehir bizim. 
-  Evet. 

362
00:19:14,408 --> 00:19:16,353
♪ grafiti duvarlarının yanından geçiyorum ♪

363
00:19:16,354 --> 00:19:18,251
♪ reklam panoları bloğu aydınlatıyor ♪

364
00:19:18,252 --> 00:19:20,780
♪ her birimiz bir görevdeyiz ♪

365
00:19:20,781 --> 00:19:22,126
♪ ah, evet ♪

366
00:19:22,127 --> 00:19:24,085
♪ yanımda koca bir ekip var ♪

367
00:19:24,086 --> 00:19:26,063
♪ arabalar yanımızdan geçerken "bip, bip" sesi çıkarır ♪

368
00:19:26,064 --> 00:19:29,232
♪ işe koyulmaya hazır olun ♪

369
00:19:29,898 --> 00:19:31,773
♪ yukarı çekiyoruz, kapıyı açıyoruz ♪

370
00:19:31,774 --> 00:19:34,265
♪ bütün kızlar orada olduklarını bağırırlar ♪

371
00:19:34,322 --> 00:19:35,797
♪ duvardan duvara dolu ♪

372
00:19:35,798 --> 00:19:37,954
♪ ve herkes arıyor ♪

373
00:19:37,955 --> 00:19:39,519
- işte geliyorlar. 
- neredeyse zamanı geldi. 

374
00:19:39,520 --> 00:19:42,096
- aceleyi hisset 
- şimdi ışıkları yak 

375
00:19:42,131 --> 00:19:44,968
♪ her şeyi başlatacağız ♪

376
00:19:44,969 --> 00:19:46,977
♪ çünkü gece daha yeni ♪

377
00:19:46,978 --> 00:19:48,994
♪ kapının önünde sıra var ♪

378
00:19:48,995 --> 00:19:50,695
♪ bugün çılgıncaydı ama ♪

379
00:19:50,696 --> 00:19:53,455
♪ bu gece şehir bizim ♪

380
00:19:53,456 --> 00:19:54,646
♪ yaşa onu♪

381
00:19:54,647 --> 00:19:56,613
♪ sabaha kadar ♪

382
00:19:56,614 --> 00:19:58,519
♪ bugün çılgıncaydı ama ♪

383
00:19:58,520 --> 00:20:00,112
♪ bu gece ♪

384
00:20:00,113 --> 00:20:04,041
- şehir bizim 
- şehir bizim 

385
00:20:04,042 --> 00:20:08,283
- şehir bizim 
- şehir bizim 

386
00:20:09,927 --> 00:20:11,801
♪ inanmalıyız ♪

387
00:20:11,802 --> 00:20:13,710
♪ kader çağırıyor ♪

388
00:20:13,711 --> 00:20:15,206
♪ yani her gece ♪

389
00:20:15,207 --> 00:20:17,723
♪ her yeri sallıyoruz ♪

390
00:20:17,724 --> 00:20:19,520
♪ göründüğü kadar zor ♪

391
00:20:19,521 --> 00:20:21,525
♪ İstiyor musun biliyorum ♪

392
00:20:21,526 --> 00:20:25,283
♪ o zaman bir şekilde gerçekleşecek ♪

393
00:20:25,989 --> 00:20:27,864
♪ çünkü gece daha yeni ♪

394
00:20:27,865 --> 00:20:29,755
♪ kapının önünde sıra var ♪

395
00:20:29,756 --> 00:20:31,740
♪ bugün çılgıncaydı ama ♪

396
00:20:31,741 --> 00:20:34,408
♪ bu gece şehir bizim ♪

397
00:20:34,409 --> 00:20:37,572
♪ sabaha kadar yaşa ♪

398
00:20:37,573 --> 00:20:39,550
♪ bugün çılgıncaydı ama ♪

399
00:20:39,551 --> 00:20:41,677
♪ bu gece şehir bizim ♪

400
00:20:41,678 --> 00:20:43,378
♪ çünkü gece daha yeni ♪

401
00:20:43,379 --> 00:20:45,579
♪ kapının önünde sıra var ♪

402
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
♪ bugün çılgıncaydı ama ♪

403
00:20:47,581 --> 00:20:50,081
♪ bu gece şehir bizim ♪

404
00:20:50,082 --> 00:20:53,382
♪ sabaha kadar yaşa ♪

405
00:20:53,383 --> 00:20:55,383
♪ bugün çılgıncaydı ama ♪

406
00:20:55,384 --> 00:21:00,527
♪ bu gece şehir bizim ♪

407
00:21:00,528 --> 00:21:04,890
♪ bu gece şehir bizim ♪

408
00:21:04,891 --> 00:21:07,719
♪ şehir bizimdir ♪

409
00:21:08,415 --> 00:21:12,968
[alkışlar ve tezahüratlar].

410
00:21:13,432 --> 00:21:15,756
Görünüşe göre kalıyoruz
Bir süreliğine Palmwood'larda.

411
00:21:15,757 --> 00:21:17,904
Ah, evet!

412
00:21:27,269 --> 00:21:30,219
Buraya sizi eğlendirmeye geldik.

413
00:21:30,502 --> 00:21:34,203
Ama... ne harika bir video.

414
00:21:35,801 --> 00:21:36,986
Ve?

415
00:21:37,054 --> 00:21:38,990
Harika yönetmen.

416
00:21:39,934 --> 00:21:42,798
Ve? Marcus seni seviyor.

417
00:21:43,371 --> 00:21:45,017
Arkadaşlar şunu duyalım.

418
00:21:45,018 --> 00:21:47,864
[Alkışlar ve tezahüratlar]

419
00:21:50,459 --> 00:21:54,127
Ödemeyi nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?
çizik giderme için,

420
00:21:54,128 --> 00:21:57,706
deri işleme ve
gövde ağrısı ve ıstırap?

421
00:21:57,707 --> 00:22:02,959
Peki, biriktirdiğimiz parayla
arkadaşlar videoyu çekiyorlar... bu nasıl?

422
00:22:02,960 --> 00:22:04,333
Bu işe yarayabilir.

423
00:22:04,432 --> 00:22:07,935
Bir sıfır daha ekle ve arabayı bana sat.

424
00:22:08,536 --> 00:22:11,715
ve bunu Big Time Rush'ı mobil hale getireceğiz.

425
00:22:14,806 --> 00:22:15,882
Tamamlamak.

426
00:22:19,589 --> 00:22:21,336
Bu nasıl oldu?

427
00:22:21,337 --> 00:22:23,819
Gustavo bize bir araba aldı.

428
00:22:24,668 --> 00:22:27,351
Sana bu bebeğin işe yarayacağını söylemiştim.

429
00:22:28,579 --> 00:22:31,944
Hey, iki ay sonra
Lisansımın tamamını alacağım.

430
00:22:34,861 --> 00:22:36,320
[Telefon çalıyor]

431
00:22:36,321 --> 00:22:39,683
Arkadaşlar daha ne kadar
burada olmak zorunda mıyım?

432
00:22:39,684 --> 00:22:41,757
Hepsi: İki ay daha.

433
00:22:43,871 --> 00:22:49,079
Benfo'dan senkronizasyon.
www.addic7ed.com

434
00:22:49,129 --> 00:22:53,679
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0